1
00:00:35,900 --> 00:00:38,640
esta es la entrada

2
00:00:38,640 --> 00:00:42,000
a uno de los más grandes
de maravillas naturales.

3
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Hang Son Doong, en Vietnam.

4
00:01:09,400 --> 00:01:13,080
Se cree que es el más grande.
cueva en la Tierra.

5
00:01:23,200 --> 00:01:26,520
Aquí, a 200 metros bajo tierra,

6
00:01:26,520 --> 00:01:29,600
sólo unas pocas semanas al año,

7
00:01:29,600 --> 00:01:34,840
Los rayos de sol proyectan luz a través de un agujero.
en el techo de la cueva.

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,440
Hay suficiente luz

9
00:01:54,440 --> 00:01:57,120
para permitir que las plantas crezcan.

10
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
Pero viaja más profundo,

11
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
y vuelve la oscuridad.

12
00:02:07,040 --> 00:02:09,440
Y llegas al limite

13
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
de dónde puede existir la vida.

14
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
Estos lugares más extremos
en nuestro planeta

15
00:02:35,320 --> 00:02:39,160
A menudo nos resulta difícil alcanzarlos.

16
00:02:41,080 --> 00:02:45,160
De hecho, esta cueva era sólo
descubierto recientemente.

17
00:02:48,240 --> 00:02:52,520
Y contiene muchas sorpresas.

18
00:02:59,040 --> 00:03:01,480
Perlas de cueva.

19
00:03:01,480 --> 00:03:03,720
Una vez pequeños granos de arena,

20
00:03:03,720 --> 00:03:06,800
ahora esferas del tamaño
de pelotas de tenis.

21
00:03:16,560 --> 00:03:19,480
Y estalagmitas gigantes...

22
00:03:20,920 --> 00:03:22,880
..formado durante siglos

23
00:03:22,880 --> 00:03:26,080
por miles de millones de personas
gotas de agua.

24
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Los ríos subterráneos han tallado

25
00:03:36,400 --> 00:03:39,560
este gran paso por
la piedra caliza.

26
00:03:56,000 --> 00:03:58,600
Más de cinco millas de largo

27
00:03:58,600 --> 00:04:01,000
y lo suficientemente ancho en algunos lugares

28
00:04:01,000 --> 00:04:03,480
para dar cabida a un jumbo jet.

29
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
Y está aquí,

30
00:04:17,440 --> 00:04:20,320
en la cámara más alejada de la cueva,

31
00:04:20,320 --> 00:04:22,680
que se puede encontrar vida.

32
00:04:29,760 --> 00:04:32,360
Pez de cueva translúcido...

33
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
..y gambas.

34
00:04:37,640 --> 00:04:40,160
Aislado durante milenios,

35
00:04:40,160 --> 00:04:44,800
alimentándose de poco más que
nutrientes de la jungla de arriba.

36
00:04:51,680 --> 00:04:55,040
Los peces están completamente ciegos.

37
00:04:55,040 --> 00:04:58,920
y encontrar su camino
solo con el tacto.

38
00:05:06,640 --> 00:05:10,640
Estos mundos subterráneos están en
el mismo limite

39
00:05:10,640 --> 00:05:12,600
de dónde puede existir la vida.

40
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Pero sobre el suelo,

41
00:05:23,640 --> 00:05:26,040
Las condiciones más extremas de nuestro planeta.

42
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
se encuentran en los polos.

43
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
SILBATOS DE VIENTO

44
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Aquí en el norte,

45
00:05:35,880 --> 00:05:40,040
las temperaturas invernales pueden bajar a
-50 grados centígrados.

46
00:05:43,320 --> 00:05:45,680
Durante cuatro meses del año,

47
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
apenas hay un destello
de la luz del sol.

48
00:05:54,760 --> 00:05:57,160
Pero aquí también

49
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
la vida encuentra una manera de sobrevivir.

50
00:06:03,720 --> 00:06:07,000
Una manada de lobos árticos.

51
00:06:12,480 --> 00:06:15,440
Su denso pelaje los ha protegido.

52
00:06:15,440 --> 00:06:18,200
a través de meses de frío intenso.

53
00:06:24,560 --> 00:06:28,280
Pero ahora vuelve el sol.

54
00:06:40,920 --> 00:06:44,200
Esta es la isla Ellesmere.

55
00:06:51,080 --> 00:06:56,480
El corto verano les da a los lobos.
una oportunidad de reconstruir sus fuerzas.

56
00:07:10,560 --> 00:07:12,160
Pero aquí en el Ártico...

57
00:07:13,800 --> 00:07:16,440
..la vida nunca es fácil.

58
00:07:28,480 --> 00:07:32,360
Esta manada está liderada por un
mujer experimentada.

59
00:07:40,880 --> 00:07:43,720
Si ella no puede llevarlos a la comida,

60
00:07:43,720 --> 00:07:47,000
el próximo invierno podría ser
el último.

61
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
La presa está repartida
un área tan vasta

62
00:08:01,360 --> 00:08:04,520
que deben estar constantemente
en movimiento...

63
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
..en busca de ello.

64
00:08:24,760 --> 00:08:28,240
Pero encontrar presas es sólo
el principio.

65
00:08:37,560 --> 00:08:40,160
Bueyes almizcleros.

66
00:08:40,160 --> 00:08:43,640
Son cinco veces más grandes
de un lobo.

67
00:08:58,760 --> 00:09:01,560
BUEY ROPIDO

68
00:09:05,720 --> 00:09:10,880
El conflicto entre el lobo y los bueyes
es antiguo,

69
00:09:10,880 --> 00:09:14,040
y ha sido remunerado desde
la Edad del Hielo.

70
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
RONCO DE BUEYES

71
00:09:24,560 --> 00:09:28,480
Cada lado conoce las tácticas del otro.

72
00:09:43,120 --> 00:09:45,960
Los lobos intentan aislar

73
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
los débiles o los jóvenes.

74
00:09:53,680 --> 00:09:56,360
Un ternero tropieza...

75
00:09:56,360 --> 00:09:59,960
..y el líder de la manada inmediatamente
se acerca.

76
00:10:05,680 --> 00:10:07,040
Aullidos de lobo

77
00:10:11,560 --> 00:10:14,080
Pero la manada se reagrupa,

78
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
cuernos listos.

79
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
RONCO DE BUEYES

80
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
Estancamiento.

81
00:10:28,800 --> 00:10:31,720
Pero sólo puede ser breve.

82
00:10:55,920 --> 00:10:59,760
Esta vez, la carrera de rebaños.
a terreno más alto.

83
00:11:12,600 --> 00:11:15,480
Cuando llegan a la cima de la cresta,

84
00:11:15,480 --> 00:11:18,360
los machos se vuelven para defenderse.

85
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
GRUÑIDO DE BUEYES

86
00:11:21,720 --> 00:11:24,080
Estancamiento...

87
00:11:24,080 --> 00:11:25,360
..otra vez.

88
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
Cada cacería fallida

89
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
deja la manada debilitada.

90
00:12:14,240 --> 00:12:17,400
Esta podría ser una comida más fácil.

91
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
olfateos de lobo

92
00:12:21,480 --> 00:12:24,000
Pero algo no está bien.

93
00:12:27,440 --> 00:12:31,400
Este buey almizclero ha muerto
de una enfermedad.

94
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
LOS LOBOS HUELEN

95
00:12:33,200 --> 00:12:37,040
Brotes como este se están volviendo
cada vez más común

96
00:12:37,040 --> 00:12:40,280
a medida que el clima se calienta
el Ártico.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,960
A pesar de su hambre,

98
00:12:48,960 --> 00:12:51,880
La manada no se come este cadáver.

99
00:13:15,760 --> 00:13:18,600
Otra manada.

100
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
Otra oportunidad para la manada.

101
00:13:39,120 --> 00:13:42,800
Esta vez, los lobos se las arreglan
para dividir el rebaño.

102
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
Eso puede mejorar sus posibilidades.

103
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
La protagonista femenina se asegura
que los bueyes

104
00:14:07,960 --> 00:14:10,480
no volver a alcanzar la cresta.

105
00:14:17,160 --> 00:14:21,760
Con un defensor menos,
el ternero es más vulnerable.

106
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
BECERRO DE BUEY LLAMA

107
00:14:38,760 --> 00:14:41,560
Una comida muy necesaria.

108
00:14:53,960 --> 00:14:56,880
Los lobos deben continuar
aprovechar al máximo

109
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
de las semanas que quedan de verano...

110
00:15:02,800 --> 00:15:06,720
..así que cuando regrese el invierno

111
00:15:06,720 --> 00:15:09,600
...están listos para aguantar

112
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
algunas de las condiciones más duras

113
00:15:12,000 --> 00:15:15,480
que existen en el planeta Tierra.

114
00:15:37,440 --> 00:15:40,680
Extremos tan inhóspitos

115
00:15:40,680 --> 00:15:43,360
no sólo se encuentran en los polos.

116
00:15:50,080 --> 00:15:52,960
A medida que aumenta la altitud...

117
00:15:52,960 --> 00:15:55,160
..las temperaturas bajan.

118
00:16:01,200 --> 00:16:06,280
Aquí también los animales deben tomar la decisión
la mayor parte del cambio estacional.

119
00:16:14,040 --> 00:16:17,720
Especialmente si estás listo
aparearse.

120
00:16:26,280 --> 00:16:28,960
Una rana común macho

121
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
en los Alpes franceses.

122
00:16:38,040 --> 00:16:43,480
Ha pasado todo el invierno
hibernando bajo el hielo.

123
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
Pero ahora es el momento de despertar.

124
00:16:51,760 --> 00:16:56,160
Siendo de sangre fría, necesita
el sol para calentar su cuerpo.

125
00:16:58,320 --> 00:17:01,440
Pero una vez que se pone
dentro de unas horas,

126
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
podría morir congelado.

127
00:17:05,960 --> 00:17:09,800
Entonces encontrar pareja es urgente.

128
00:17:14,680 --> 00:17:16,960
El clima es bueno.

129
00:17:20,560 --> 00:17:23,360
Y empieza a montar en trineo.

130
00:17:26,200 --> 00:17:30,400
Pero ésta no es una carrera de una sola rana.

131
00:17:31,920 --> 00:17:35,120
Decenas se apresuran a
el grupo de cría.

132
00:17:39,880 --> 00:17:43,080
Tantas ranas en las pistas...

133
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
..no pasa desapercibido.

134
00:17:49,160 --> 00:17:51,440
No puedes permitirte ningún desliz.

135
00:17:59,840 --> 00:18:02,320
Todo iba muy bien.

136
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
Lo hice.

137
00:18:17,880 --> 00:18:19,760
La rana croa

138
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
Pero todas las hembras ya
consiguió socios.

139
00:18:28,440 --> 00:18:31,520
Sólo hay una cosa para ello.

140
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
Lucha.

141
00:18:52,800 --> 00:18:54,720
Esta vez no.

142
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
Otro recién llegado.

143
00:19:05,600 --> 00:19:07,480
Una hembra.

144
00:19:10,840 --> 00:19:12,880
¿Podría ser ella la indicada?

145
00:19:23,080 --> 00:19:26,800
A veces llegar tarde puede dar sus frutos.

146
00:19:50,560 --> 00:19:55,080
Después de todos sus esfuerzos, el macho es
No voy a dejar pasar esta oportunidad.

147
00:19:55,080 --> 00:19:57,480
deslizarse entre sus dedos.

148
00:20:16,840 --> 00:20:22,040
Este es el bosque de cedros del
Montañas del Atlas, en el norte de África.

149
00:20:28,040 --> 00:20:32,320
Estos macacos de Berbería disfrutaron
un verano de abundancia,

150
00:20:32,320 --> 00:20:34,360
pero ahora están pagando el precio.

151
00:20:38,600 --> 00:20:42,240
El invierno aquí puede ser brutal.

152
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
En algunos años,
más de la mitad del grupo muere.

153
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
Pero en esta sociedad de macacos,

154
00:20:58,920 --> 00:21:02,160
cuanto más social es el mono,

155
00:21:02,160 --> 00:21:05,000
más posibilidades tendrá de sobrevivir.

156
00:21:07,320 --> 00:21:11,960
Mantenerse abrigado acurrucándose
puede hacer toda la diferencia.

157
00:21:16,200 --> 00:21:19,040
Pero no pueden estar juntos todo el día.

158
00:21:22,880 --> 00:21:26,680
Al final deben separarse.
para alimentar.

159
00:21:38,120 --> 00:21:41,720
Se dispersaron en busca de comida.

160
00:22:00,360 --> 00:22:06,200
Pero cada noche, el grupo regresa.
acurrucarse entre los cedros.

161
00:22:19,600 --> 00:22:22,080
Nadie quiere quedarse fuera.

162
00:22:24,200 --> 00:22:27,080
Especialmente los infantes.

163
00:22:28,920 --> 00:22:31,000
CHIRRIDOS DE MACACO

164
00:22:37,320 --> 00:22:41,320
Este bebé, de alguna manera,
se ha separado.

165
00:22:57,080 --> 00:23:00,280
Debe volver a salvar vidas.
calidez del grupo,

166
00:23:00,280 --> 00:23:02,400
y pronto.

167
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Pero hay un obstáculo.

168
00:23:36,040 --> 00:23:41,000
Un macho gruñón le está dando al bebé
un hombro bastante frío.

169
00:23:44,480 --> 00:23:46,480
RONCOS MACACOS ADULTOS

170
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
CHITTERS DE MACACO INFANTIL

171
00:23:52,000 --> 00:23:56,080
Quizás un enfoque más sutil.

172
00:24:03,760 --> 00:24:07,800
El macho decide irse.

173
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
Por fin...

174
00:24:25,280 --> 00:24:28,360
..una recepción entusiasta.

175
00:24:37,520 --> 00:24:40,360
El macho ha tenido menos suerte.

176
00:24:41,560 --> 00:24:44,440
Podría ser una noche larga.

177
00:24:49,600 --> 00:24:54,040
Agruparse puede parecer una tarea sencilla.
expresión de cariño,

178
00:24:54,040 --> 00:24:57,600
pero entre estos macacos
es esencial para la supervivencia.

179
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
Y no sólo aquí.

180
00:25:08,280 --> 00:25:12,520
A 5.000 millas de distancia,
en los bosques de México,

181
00:25:12,520 --> 00:25:15,480
mariposas monarca, en millones,

182
00:25:15,480 --> 00:25:18,840
También se apiñan para sobrevivir.

183
00:25:23,440 --> 00:25:26,760
Todos ellos han viajado a través
América del Norte

184
00:25:26,760 --> 00:25:30,320
para escapar del invierno que
viene hacia allá.

185
00:25:33,280 --> 00:25:37,080
Este bosque,
a una altitud de 3.000 metros,

186
00:25:37,080 --> 00:25:40,200
podría parecer ofrecer poco
comodidad...

187
00:25:42,280 --> 00:25:46,280
..porque las temperaturas aquí pueden bajar
bajo cero,

188
00:25:46,280 --> 00:25:49,760
y eso podría matar las mariposas.

189
00:25:54,720 --> 00:25:57,920
Pero de hecho,
una fina capa de aire caliente

190
00:25:57,920 --> 00:26:01,440
atrapado por la copa de los árboles
los protege,

191
00:26:01,440 --> 00:26:04,120
y lo haremos durante todo
el invierno...

192
00:26:05,920 --> 00:26:10,280
..siempre que el bosque
permanece imperturbable.

193
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
Extremos impredecibles
del clima, sin embargo,

194
00:26:19,520 --> 00:26:23,320
puede alterar este delicado equilibrio.

195
00:26:26,760 --> 00:26:31,520
Los vientos fuertes pueden empujar profundamente
el bosque, enfriando el aire.

196
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
RAFAGAS DE VIENTO

197
00:26:37,400 --> 00:26:39,920
Cientos de miles
de mariposas

198
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
puede ser arrastrado desde las ramas.

199
00:27:07,880 --> 00:27:14,560
En algunos años, las tormentas matan al 75%
de monarcas hibernando.

200
00:27:31,120 --> 00:27:33,480
Éste ha sobrevivido...

201
00:27:33,480 --> 00:27:36,640
..pero sobre el terreno.

202
00:27:39,920 --> 00:27:42,640
Y las heladas nocturnas son fatales.

203
00:27:44,080 --> 00:27:47,880
No puede quedarse aquí y vivir.

204
00:27:52,360 --> 00:27:55,560
Hace demasiado frío para volar

205
00:27:55,560 --> 00:27:59,000
pero debe volver a
las ramas del árbol de alguna manera.

206
00:28:02,000 --> 00:28:04,560
Entonces comienza a subir.

207
00:28:13,200 --> 00:28:18,080
Es el equivalente a un humano.
subiendo a un rascacielos.

208
00:28:49,160 --> 00:28:52,280
Seguridad, por fin.

209
00:28:57,640 --> 00:29:00,800
Cuando regresa la primavera,

210
00:29:00,800 --> 00:29:04,480
los monarcas despiertan de su
largo sueño.

211
00:29:20,760 --> 00:29:26,360
Y ahora comienza uno de los de la Tierra.
mayores espectáculos naturales.

212
00:29:58,360 --> 00:30:02,320
Pero este despertar masivo
está bajo amenaza.

213
00:30:04,560 --> 00:30:09,280
El clima cambiante está creando
clima más extremo,

214
00:30:09,280 --> 00:30:12,280
y las tormentas se están volviendo
más frecuente.

215
00:30:14,720 --> 00:30:19,560
Pero, por ahora, este milagro
de la naturaleza continúa.

216
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
Fuego.

217
00:30:34,920 --> 00:30:38,280
Impredecible y destructivo.

218
00:30:45,600 --> 00:30:49,720
Estos son los fynbos de Sudáfrica.

219
00:30:49,720 --> 00:30:53,320
Botánicamente uno de los más
diversos hábitats en la Tierra...

220
00:30:54,600 --> 00:30:57,720
..con más de 8.000 diferentes
especies de plantas.

221
00:31:00,760 --> 00:31:03,080
Sin embargo, cada dos décadas,

222
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
El fuego reduce la vegetación.
a las cenizas.

223
00:31:13,960 --> 00:31:16,080
Esto puede parecer catastrófico.

224
00:31:17,360 --> 00:31:21,880
Pero apenas unos días después,
las plantas cobran vida...

225
00:31:21,880 --> 00:31:24,480
..y transformar el paisaje.

226
00:31:28,400 --> 00:31:32,720
Las semillas y los bulbos han estado esperando.
para este evento.

227
00:31:40,320 --> 00:31:44,560
90 millones de años de evolución
junto al fuego

228
00:31:44,560 --> 00:31:48,040
ha hecho algunas plantas
tan estrechamente adaptado

229
00:31:48,040 --> 00:31:52,240
que no pueden germinar
sin presencia de humo.

230
00:31:59,520 --> 00:32:05,000
Sorprendentemente, alrededor del 50% del planeta
Los hábitats terrestres de la Tierra

231
00:32:05,000 --> 00:32:08,360
depender del fuego para mantenerse saludable.

232
00:32:15,280 --> 00:32:19,920
En el norte de Australia, estos
Las sabanas necesitan incendios estacionales.

233
00:32:19,920 --> 00:32:24,160
para mantenerlos abiertos y evitar
extensión del bosque cercano.

234
00:32:28,200 --> 00:32:31,280
Y son un hábitat vital

235
00:32:31,280 --> 00:32:33,960
para este colorido residente.

236
00:32:39,640 --> 00:32:43,320
El raro loro de hombros dorados.

237
00:32:45,600 --> 00:32:48,920
Él y su pareja de toda la vida..

238
00:32:48,920 --> 00:32:53,760
dependen de los pastizales para alimentarse...

239
00:32:53,760 --> 00:32:56,080
..y un sitio para anidar.

240
00:32:57,680 --> 00:33:02,280
Como siempre, han puesto sus huevos.
en un agujero en un termitero.

241
00:33:02,280 --> 00:33:04,200
CHIRRIDO

242
00:33:05,880 --> 00:33:09,320
Y ahora hay cuatro polluelos.

243
00:33:11,960 --> 00:33:16,560
Los gruesos muros de barro no sólo
proteger a los polluelos de los depredadores,

244
00:33:16,560 --> 00:33:20,760
pero aislarlos del calor
del sol abrasador.

245
00:33:27,240 --> 00:33:30,440
Con solo unos días para empezar,

246
00:33:30,440 --> 00:33:33,000
los padres están trabajando horas extras.

247
00:33:35,840 --> 00:33:39,440
Recolectan miles de semillas
todos los días.

248
00:34:01,480 --> 00:34:04,160
Pero tienen un problema.

249
00:34:12,240 --> 00:34:16,280
La temporada de incendios se está volviendo
más irregular.

250
00:34:34,440 --> 00:34:37,560
Si no están listos para volar,

251
00:34:37,560 --> 00:34:40,520
los polluelos no tienen escapatoria.

252
00:35:04,400 --> 00:35:09,080
Pero elegir anidar en una termita
El montículo tiene un beneficio sorpresa.

253
00:35:10,920 --> 00:35:14,720
Su casa es a prueba de fuego.

254
00:35:25,480 --> 00:35:31,480
Las paredes de hormigón mantienen seguros a los polluelos
de las llamas del exterior.

255
00:35:31,480 --> 00:35:33,920
Los polluelos chirrían

256
00:35:40,520 --> 00:35:44,200
Las semillas de hierba de fuego ahora están
más fácil para los loros

257
00:35:44,200 --> 00:35:47,760
para encontrar en la tierra ennegrecida...

258
00:35:47,760 --> 00:35:50,880
..y son los loros'
comida favorita.

259
00:35:59,160 --> 00:36:03,840
Entonces, tanto para adultos como para
sus polluelos novatos...

260
00:36:05,040 --> 00:36:08,320
...los incendios son esenciales para la supervivencia.

261
00:36:15,840 --> 00:36:18,880
Pero su hogar en los pastizales
se está encogiendo,

262
00:36:18,880 --> 00:36:23,480
y sólo alrededor de 1.000 de estos
todavía sobreviven adorables loros.

263
00:36:25,480 --> 00:36:29,880
Es a través del activo
Manejo del fuego por parte del hombre.

264
00:36:29,880 --> 00:36:33,520
que su mundo ahora existe.

265
00:36:39,080 --> 00:36:43,760
Los humanos están afectando los hábitats.
a lo largo del planeta Tierra.

266
00:36:43,760 --> 00:36:46,160
Para la vida silvestre, con demasiada frecuencia,

267
00:36:46,160 --> 00:36:49,400
las consecuencias tienen
sido desastroso.

268
00:36:52,560 --> 00:36:55,840
LLAMADAS DE ELEFANTE

269
00:36:58,120 --> 00:37:01,960
Los elefantes se encuentran entre los más
tolerante con los animales.

270
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
ELEFANTE RUMBA

271
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
Son muy longevos,

272
00:37:07,640 --> 00:37:12,240
y el conocimiento transmitido entre
generaciones les permite

273
00:37:12,240 --> 00:37:15,520
para encontrar comida y poco utilizada
fuentes de agua en tiempos

274
00:37:15,520 --> 00:37:18,160
de gran estrés ambiental.

275
00:37:20,280 --> 00:37:22,680
Pero incluso entre los elefantes,

276
00:37:22,680 --> 00:37:25,840
Las estrategias de supervivencia ahora son
empezando a fallar.

277
00:37:33,000 --> 00:37:37,240
En Amboseli, Kenia,
años de clima extremo,

278
00:37:37,240 --> 00:37:40,840
combinado con sobrepastoreo
por ganado doméstico,

279
00:37:40,840 --> 00:37:45,000
están convirtiendo estos pastizales
al polvo.

280
00:38:13,640 --> 00:38:16,960
Esta matriarca se acabó.
40 años...

281
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
ELEFANTE RUMBA

282
00:38:18,960 --> 00:38:20,880
..y ella ya ha sobrevivido

283
00:38:20,880 --> 00:38:23,840
algunos de los países del este de África
peores sequías.

284
00:38:27,040 --> 00:38:31,400
Pero este año, la comida está en extrema
escasez de suministro...

285
00:38:34,400 --> 00:38:37,520
..y su familia están luchando
para encontrar suficiente.

286
00:38:45,080 --> 00:38:49,120
Su hijo menor está desnutrido
y débil...

287
00:38:54,320 --> 00:38:57,680
..y va por detrás de su madre
y hermano.

288
00:39:06,560 --> 00:39:11,280
Ella los lleva a un bolsillo de acacia.
bosque que ella conoce bien.

289
00:39:17,480 --> 00:39:20,800
Pero las ramas rotas y los árboles caídos

290
00:39:20,800 --> 00:39:24,240
mostrar que otros elefantes
Ya he estado aquí.

291
00:39:29,160 --> 00:39:31,840
queda muy poco
vale la pena comer.

292
00:39:39,000 --> 00:39:43,720
Sin comida, su madre no puede
producir suficiente leche.

293
00:39:48,040 --> 00:39:49,800
Ella no tiene otra opción...

294
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
...pero dejar su pantorrilla debilitada...

295
00:39:57,000 --> 00:40:00,080
..y tratar de encontrar comida en otro lugar.

296
00:40:06,400 --> 00:40:12,480
Entonces, ella y su hijo mayor
dirígete...

297
00:40:12,480 --> 00:40:14,760
..sin él.

298
00:40:38,080 --> 00:40:41,600
Sólo le queda esperar su regreso.

299
00:41:06,480 --> 00:41:09,160
MOSCAS ZUMBIDO

300
00:41:15,560 --> 00:41:20,160
Pero para él el tiempo se acabó.

301
00:41:55,320 --> 00:41:58,600
No hay nada su madre,
o cualquiera,

302
00:41:58,600 --> 00:42:01,360
podría haber hecho para salvarlo.

303
00:42:01,360 --> 00:42:04,520
RUMIDO BAJO

304
00:42:12,960 --> 00:42:16,120
Con su hijo mayor todavía vivo,

305
00:42:16,120 --> 00:42:18,840
hay esperanza para su familia.

306
00:42:20,680 --> 00:42:24,920
Pero sólo si pueden adaptarse rápidamente.

307
00:42:35,280 --> 00:42:38,880
Algunas familias están demostrando
ser resiliente.

308
00:42:44,000 --> 00:42:47,720
Están viajando largas distancias
lejos de Amboseli...

309
00:42:51,000 --> 00:42:55,240
..y encontrar nuevas fuentes
de comida y agua.

310
00:43:12,680 --> 00:43:15,720
Y a pesar de la sequía...

311
00:43:19,520 --> 00:43:22,520
..están naciendo terneros.

312
00:43:41,320 --> 00:43:44,360
Pero dado el ritmo del cambio

313
00:43:44,360 --> 00:43:46,720
y los desafíos que enfrentan...

314
00:43:48,120 --> 00:43:52,160
... ¿cuántos elefantes hay en África?
¿Será capaz de adaptarse?

315
00:43:53,280 --> 00:43:56,640
¿Y podrán hacerlo lo suficientemente rápido?

316
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
El desierto de Gobi.

317
00:44:15,840 --> 00:44:19,960
Una tierra de arena y nieve.

318
00:44:24,480 --> 00:44:28,440
Durante al menos un millón de años,
esto ha sido

319
00:44:28,440 --> 00:44:32,360
uno de los hábitats más extremos
en la Tierra.

320
00:44:36,840 --> 00:44:39,680
Sin embargo, huellas en la arena

321
00:44:39,680 --> 00:44:43,160
revelar que hay vida aquí.

322
00:44:49,680 --> 00:44:51,600
Un leopardo de las nieves.

323
00:44:51,600 --> 00:44:54,160
Pocas veces visto...

324
00:44:55,560 --> 00:45:00,560
..especialmente con tanto calor,
condiciones áridas.

325
00:45:04,680 --> 00:45:08,960
Viven hasta los 2.000 metros.
sobre el nivel del mar,

326
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
y patrullar vastos territorios.

327
00:45:41,440 --> 00:45:44,400
Rara vez se los ve juntos.

328
00:45:52,200 --> 00:45:53,600
Una madre...

329
00:45:56,840 --> 00:45:59,160
..con cachorros.

330
00:46:01,360 --> 00:46:04,240
Filmado aquí por primera vez.

331
00:46:04,240 --> 00:46:07,040
con un detalle tan íntimo.

332
00:46:09,840 --> 00:46:11,920
gruñido de leopardos

333
00:46:15,120 --> 00:46:18,440
Y nos dan una idea
de su vida familiar...

334
00:46:19,520 --> 00:46:21,480
..tal como es.

335
00:46:34,080 --> 00:46:36,520
LAMPIDO DE AGUA

336
00:46:38,080 --> 00:46:41,440
Los cachorros de leopardo de las nieves se quedan
con sus madres

337
00:46:41,440 --> 00:46:45,240
más largos que los de casi
cualquier otro felino grande.

338
00:46:51,080 --> 00:46:55,040
Permanecen juntos por más
dos años...

339
00:46:58,040 --> 00:47:02,720
..mientras aprenden a dominar
los extremos.

340
00:47:10,200 --> 00:47:14,560
que lo hacen tan bien
que son capaces de prosperar

341
00:47:14,560 --> 00:47:18,520
en algunos de los lugares más calurosos, más fríos...

342
00:47:18,520 --> 00:47:21,360
..y los lugares más altos de la Tierra.

343
00:47:32,760 --> 00:47:36,680
Algunos animales,
durante millones de años,

344
00:47:36,680 --> 00:47:40,760
han evolucionado formas de sobrevivir
condiciones extremadamente hostiles.

345
00:47:43,800 --> 00:47:48,120
Pero a medida que los extremos se vuelven
más extremo...

346
00:47:48,120 --> 00:47:52,320
..la evolución está siendo superada.

347
00:48:00,280 --> 00:48:04,600
Estos lugares extraordinarios
todavía están habitados

348
00:48:04,600 --> 00:48:07,040
por algunos de los más resistentes de la Tierra

349
00:48:07,040 --> 00:48:09,200
y especies adaptables.

350
00:48:12,400 --> 00:48:14,680
Pero en nuestro mundo que cambia rápidamente...

351
00:48:16,240 --> 00:48:21,160
..este es el planeta Tierra como
es posible que nunca lo vuelvas a ver.

352
00:48:27,520 --> 00:48:29,360
AULTOS DE LEOPARDO

353
00:48:44,840 --> 00:48:47,760
DAVID ATTENBOROUGH: Lo más
partes extremas de nuestro planeta

354
00:48:47,760 --> 00:48:50,320
no siempre se encuentran donde
podrías esperar.

355
00:48:53,320 --> 00:48:57,320
Escondido en lo profundo de los bosques
de Vietnam, un hombre local,

356
00:48:57,320 --> 00:49:00,600
Ho Khanh, hizo una extraordinaria
descubrimiento.

357
00:49:20,160 --> 00:49:22,240
Él no lo sabía en ese momento,

358
00:49:22,240 --> 00:49:26,600
pero se había topado con posiblemente
la cueva más grande del mundo.

359
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
Inspirado por el descubrimiento del señor Ho Khanh,

360
00:49:42,720 --> 00:49:46,760
el equipo del Planeta Tierra se propuso
para filmar Hang Son Doong.

361
00:49:48,800 --> 00:49:50,960
Pero primero tienen que llegar allí.

362
00:49:52,360 --> 00:49:54,680
Hemos dejado el valle del río,

363
00:49:54,680 --> 00:49:57,080
y estamos caminando cuesta arriba ahora
a la entrada.

364
00:49:57,080 --> 00:49:59,080
Es sólo un bosque muy, muy espeso.

365
00:50:00,880 --> 00:50:04,080
Después de una caminata para dos
días agotadores,

366
00:50:04,080 --> 00:50:06,960
El equipo finalmente llega.

367
00:50:06,960 --> 00:50:10,320
Aquí abajo está la entrada.
para colgar a Son Doong,

368
00:50:10,320 --> 00:50:13,880
esta pequeña abertura en este
selva masiva.

369
00:50:13,880 --> 00:50:16,840
Es sorprendente que alguien
alguna vez encontré este lugar.

370
00:50:19,960 --> 00:50:22,640
Estamos a punto de entrar por
los próximos 18 días,

371
00:50:22,640 --> 00:50:25,200
y las luces se encienden de aquí en adelante.

372
00:50:26,960 --> 00:50:30,400
Expertos locales guían al equipo
a través de la oscuridad.

373
00:50:31,600 --> 00:50:34,080
Vale, ¿puedo ir? Sí, sí.

374
00:50:35,440 --> 00:50:38,280
RESPIRACIÓN FUERTE

375
00:50:42,200 --> 00:50:43,720
RISAS NERVIOSAS

376
00:50:43,720 --> 00:50:45,240
Estoy bien. Estoy bien.

377
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Es realmente resbaladizo.

378
00:50:48,960 --> 00:50:54,440
Un complejo sistema de cables conduce
bajarlos por un descenso de 90 metros.

379
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
CHARLA DE RADIO

380
00:50:59,640 --> 00:51:01,200
Está bien.

381
00:51:01,200 --> 00:51:02,440
Gracias.

382
00:51:06,440 --> 00:51:09,160
Después de cuatro horas de escalada
sobre rocas...

383
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
PAN CHISPERANDO

384
00:51:11,240 --> 00:51:14,080
...finalmente llegan a lo que
será su campamento.

385
00:51:22,840 --> 00:51:26,040
El equipo despierta a un nuevo día.

386
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
pero en la oscuridad.

387
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
¿Cómo dormiste, Lucas?

388
00:51:29,800 --> 00:51:31,920
Bastante cansado.

389
00:51:31,920 --> 00:51:34,160
Estas son todas las tiendas de campaña.
detrás de mí.

390
00:51:34,160 --> 00:51:37,720
Se ve que son bonitos...

391
00:51:37,720 --> 00:51:39,240
..bastante cómodo.

392
00:51:39,240 --> 00:51:42,400
Aquí es donde desayunamos.
todos los días,

393
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
hecho por unos cocineros increíbles.

394
00:51:46,120 --> 00:51:48,360
Esta es nuestra estación de carga.

395
00:51:48,360 --> 00:51:50,760
Baterías para equipos fotográficos,
pilas para nuestras luces,

396
00:51:50,760 --> 00:51:52,880
nuestras linternas frontales,
que son tan importantes.

397
00:51:53,880 --> 00:51:56,840
Esta es nuestra estación de agua.

398
00:51:56,840 --> 00:51:59,960
Todo lo que tenemos ha sido
traído por alguien,

399
00:51:59,960 --> 00:52:02,800
así que no puedes ducharte ni lavarte.

400
00:52:02,800 --> 00:52:05,120
Y no es sólo agua.

401
00:52:05,120 --> 00:52:09,720
Se han tenido que desmontar toneladas de equipos
llevado a la cueva,

402
00:52:09,720 --> 00:52:12,080
cada centímetro del camino.

403
00:52:15,240 --> 00:52:18,600
Ahora bajo tierra,
las luces poderosas

404
00:52:18,600 --> 00:52:20,960
revela cuán vasta es esta caverna.

405
00:52:22,360 --> 00:52:24,080
Eso es asombroso.

406
00:52:24,080 --> 00:52:25,480
Mira eso. Es...

407
00:52:25,480 --> 00:52:27,280
¡Es enorme!

408
00:52:29,760 --> 00:52:32,080
Al encender cada una de las luces,

409
00:52:32,080 --> 00:52:34,880
otra parte de este enorme
cámara se revela.

410
00:52:37,560 --> 00:52:40,600
Es mágico. Absolutamente mágico.

411
00:52:43,760 --> 00:52:46,960
Para intentar capturar la verdadera escala,

412
00:52:46,960 --> 00:52:50,760
El equipo intenta una técnica de filmación.
Nunca lo intenté antes.

413
00:52:52,080 --> 00:52:55,400
Estamos tratando de hacer un poco
de un baile con los drones,

414
00:52:55,400 --> 00:52:59,520
por lo que tenemos un tipo de drone
de ligeramente por debajo del otro,

415
00:52:59,520 --> 00:53:03,560
uno filmando el otro iluminando
una característica en la cueva.

416
00:53:03,560 --> 00:53:05,920
Es un espacio realmente reducido.

417
00:53:05,920 --> 00:53:07,960
No puedes ver nada.

418
00:53:07,960 --> 00:53:09,920
¿Qué podría salir mal?

419
00:53:09,920 --> 00:53:11,760
Zumbidos de drones

420
00:53:13,600 --> 00:53:15,440
Vale, baja un poco el ritmo.

421
00:53:17,080 --> 00:53:19,120
Está haciendo que todos sean un poco
nervioso.

422
00:53:20,160 --> 00:53:22,800
Sí, no subas más, Luke.

423
00:53:25,200 --> 00:53:27,480
Vale, esa es una buena altura.

424
00:53:31,160 --> 00:53:34,400
Con iluminación de un dron
y un drone filmando...

425
00:53:36,280 --> 00:53:41,280
..revelan la maravilla de algunos de
las estalagmitas más grandes del mundo.

426
00:53:50,200 --> 00:53:53,360
A medida que pasan los días,
el equipo se instala

427
00:53:53,360 --> 00:53:56,560
la rutina diaria de
vida bajo tierra.

428
00:53:57,800 --> 00:54:01,960
Este es el epítome de
estar fuera de la red.

429
00:54:01,960 --> 00:54:04,120
A eso lo llamamos baño balancín.

430
00:54:04,120 --> 00:54:06,680
porque está como sobre una roca,

431
00:54:06,680 --> 00:54:09,320
y cada vez que te sientas en él
y recuéstate,

432
00:54:09,320 --> 00:54:13,200
tienes miedo de que haya
va a ser un desastre.

433
00:54:14,880 --> 00:54:18,240
Lo más extraño es
sin conexión

434
00:54:18,240 --> 00:54:20,400
al mundo exterior en absoluto.

435
00:54:20,400 --> 00:54:23,800
El tiempo está deformado.
Nada tiene sentido bajo tierra.

436
00:54:28,480 --> 00:54:32,680
Sin luz del día para guiarlos,
el equipo trabaja las veinticuatro horas del día

437
00:54:32,680 --> 00:54:35,560
para capturar lo más
características únicas.

438
00:54:37,280 --> 00:54:39,600
Lo más especial de todo,

439
00:54:39,600 --> 00:54:43,200
un evento que sucede solo
algunas semanas al año.

440
00:54:45,920 --> 00:54:48,400
Para llegar allí, deben navegar

441
00:54:48,400 --> 00:54:51,040
a través de campos de rocas
y apretones.

442
00:54:52,200 --> 00:54:53,680
BIP

443
00:55:00,560 --> 00:55:03,160
Aquí alrededor de medio millón
hace años,

444
00:55:03,160 --> 00:55:05,440
el techo de la cueva se derrumbó,

445
00:55:05,440 --> 00:55:08,120
abriendo una ventana a
el mundo exterior.

446
00:55:12,560 --> 00:55:15,400
El equipo espera
las condiciones justas.

447
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
Llevamos horas sentados aquí.

448
00:55:19,400 --> 00:55:21,920
Y finalmente, justo en el
lado derecho de la pared,

449
00:55:21,920 --> 00:55:24,400
Podemos ver los primeros signos de luz.

450
00:55:28,320 --> 00:55:30,720
Después de semanas de oscuridad

451
00:55:30,720 --> 00:55:32,600
200 metros bajo tierra...

452
00:55:33,920 --> 00:55:35,760
...ven la luz del sol

453
00:55:35,760 --> 00:55:38,080
iluminar el suelo de la cueva.

454
00:55:43,200 --> 00:55:48,040
La forma en que simplemente se ilumina
esta enorme cueva...

455
00:55:48,040 --> 00:55:51,440
..cuando hemos estado intentando hacerlo
con unas cuatro o cinco luces

456
00:55:51,440 --> 00:55:54,840
y apenas iluminación
la sección más pequeña.

457
00:55:54,840 --> 00:55:56,760
Cuando sale el sol, simplemente...

458
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Él sopla

459
00:56:00,400 --> 00:56:02,440
Creo que a todo el mundo se le pone la piel de gallina.

460
00:56:06,840 --> 00:56:11,600
Creo que nunca lo he apreciado
tanto sol en mi vida.

461
00:56:13,200 --> 00:56:15,200
Es increíble.

462
00:56:17,960 --> 00:56:21,000
Mira las cascadas retroiluminadas.

463
00:56:21,000 --> 00:56:23,680
Están bajando muy lentamente.

464
00:56:23,680 --> 00:56:26,400
Es literalmente uno de los mejores.
cosas que he visto alguna vez.

465
00:56:30,000 --> 00:56:33,840
Para la tripulación, el rayo de sol.
marca un final profundo

466
00:56:33,840 --> 00:56:36,160
a su tiempo en la cueva.

467
00:56:39,440 --> 00:56:41,720
¡Estamos afuera!

468
00:56:41,720 --> 00:56:44,840
Es tan verde, es tan brillante.

469
00:56:44,840 --> 00:56:48,720
Estar de nuevo en la superficie se siente como
donde pertenecemos.

470
00:56:50,720 --> 00:56:54,040
Es una maravilla imaginar
¿Qué otros extremos?

471
00:56:54,040 --> 00:56:58,360
todavía yacen debajo de la superficie
del planeta Tierra.

472
00:57:06,840 --> 00:57:09,160
La próxima vez...

473
00:57:09,160 --> 00:57:11,400
..el mundo humano...

474
00:57:17,080 --> 00:57:21,920
..donde los animales deben encontrar
nuevas formas de sobrevivir...

475
00:57:23,040 --> 00:57:25,040
..entre nosotros.

476
00:57:31,760 --> 00:57:35,480
Habitat Explorer trae animales
y sus hábitats a la vida.

477
00:57:35,480 --> 00:57:38,760
Explora este interactivo gratuito,
y hacer animales de origami.

478
00:57:38,760 --> 00:57:42,680
Vaya a bbc.co.uk/planetearth3

479
00:57:42,680 --> 00:57:45,240
y sigue los enlaces a
la Universidad Abierta.

480
00:57:45,240 --> 00:57:48,680
O para solicitar una versión impresa gratuita,
visita el sitio web

481
00:57:48,680 --> 00:57:51,160
o llama a los números que aparecen en pantalla.